1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:13,430 --> 00:00:18,393 Lily, pourquoi ne joues-tu pas dehors ? Oncle Kai et je vais avoir une petite conversation. 4 00:00:27,945 --> 00:00:29,446 Vite... 5 00:00:29,780 --> 00:00:31,156 Embrasse-moi. 6 00:00:34,952 --> 00:00:36,495 Suce-le. 7 00:00:45,504 --> 00:00:46,880 Mets-le dans ta bouche, 8 00:00:48,966 --> 00:00:50,133 Des enfoirés morts... 9 00:00:51,969 --> 00:00:53,595 Mettez-le dans votre bouche ! 10 00:01:03,564 --> 00:01:05,107 Suce-le, ouais, suce-le. 11 00:01:09,319 --> 00:01:12,447 Laisse-moi prendre ça ! 12 00:01:12,781 --> 00:01:14,199 Vous êtes trempé. 13 00:01:15,826 --> 00:01:17,661 Venez ici, vite ! 14 00:01:19,538 --> 00:01:21,331 Tellement excitée ! Vous avez besoin d'un délice l'après-midi ? 15 00:01:21,665 --> 00:01:24,167 Et si ton mari rentre à la maison ? 16 00:01:24,626 --> 00:01:29,631 Cette saucisse joue ses chaussettes, nous sommes la dernière chose à laquelle il pense. 17 00:01:31,967 --> 00:01:37,889 Très bien, concentre-toi. Deux fois lentement, trois fois plus vite, 18 00:01:39,308 --> 00:01:42,102 Deux lents, trois rapides. 19 00:01:43,687 --> 00:01:47,065 Lily, qu'est-ce que tu fais ici ? 20 00:01:48,609 --> 00:01:52,446 Maman discute avec oncle Kai, m'a dit de faire une promenade. 21 00:01:52,779 --> 00:01:54,990 Elle en prend encore à part ? 22 00:02:01,246 --> 00:02:03,915 Nam, emmène Lily à l'intérieur. 23 00:02:06,168 --> 00:02:10,172 Ce n'est pas ma faute, dit-elle moi de la monter. 24 00:02:10,505 --> 00:02:14,217 Connard, je baise ma femme 25 00:02:14,551 --> 00:02:16,637 avec une tête de connard comme ça ? 26 00:02:16,970 --> 00:02:19,181 Mange de la merde, salaud ! 27 00:02:19,640 --> 00:02:22,809 Je vais te tuer ! - Il m'a forcé, ce n'est pas ma faute ! 28 00:02:23,143 --> 00:02:24,519 Tant de femmes sexy, pourquoi toi ? 29 00:02:24,853 --> 00:02:27,481 Baiser la femme du patron l'excite. 30 00:02:27,814 --> 00:02:29,524 Qu'est-ce que tu as dit, espèce de vieille salope ? 31 00:02:29,858 --> 00:02:31,026 Tais-toi, connard, 32 00:02:31,360 --> 00:02:33,779 Je vais te tuer, pense tu peux me cocu ? 33 00:02:34,112 --> 00:02:35,697 Je vais t'écraser le crâne ! 34 00:02:38,200 --> 00:02:41,495 - Est-ce que ça te dérange ? - Non, il mérite de mourir. 35 00:02:41,828 --> 00:02:44,039 Ce n'est rien pour moi, même si vous le tuez. 36 00:02:44,873 --> 00:02:47,542 Nam, soulève-le. 37 00:02:48,085 --> 00:02:49,503 Se lever. 38 00:02:50,671 --> 00:02:52,047 Il s'est évanoui. 39 00:02:52,381 --> 00:02:54,049 Pisse sur lui. 40 00:02:54,383 --> 00:02:57,302 Maintenant! Pisse sur lui maintenant ! 41 00:03:08,689 --> 00:03:11,483 Dépêchez-vous ! Se lever. 42 00:03:12,484 --> 00:03:15,904 Lève-toi, connard. Viens ici, espèce d'enfoiré. 43 00:03:16,238 --> 00:03:19,116 Ici, à genoux ! 44 00:03:21,410 --> 00:03:24,579 Pas moi, putain d'idiot, devant Kwan-Yi. 45 00:03:25,038 --> 00:03:28,208 Vers le bas! Après ma femme ? 46 00:03:29,167 --> 00:03:30,961 Nam, apporte-moi une paire de ciseaux. 47 00:03:33,672 --> 00:03:36,383 Comment oses-tu ? Je suis ton patron ! 48 00:03:36,717 --> 00:03:40,053 - Chef. - Putain de diffamation, viens par ici. 49 00:03:40,387 --> 00:03:42,472 Regardez-moi. 50 00:03:42,806 --> 00:03:44,808 Non, je ne peux pas 51 00:03:45,142 --> 00:03:46,518 Regardez-moi. 52 00:03:48,520 --> 00:03:50,939 - Baisse ton pantalon, - Pourquoi ? 53 00:03:51,273 --> 00:03:54,359 Faire face à la partie fautive. 54 00:03:54,693 --> 00:03:58,155 - Enlève ton pantalon. - Il y en a si peu là-bas, patron... 55 00:03:58,488 --> 00:04:00,157 Si vous le coupez, il ne restera plus rien. 56 00:04:00,490 --> 00:04:03,285 - Enlève ton pantalon ! - Non, s'il te plaît, non... 57 00:04:03,618 --> 00:04:10,417 - Voilà, connard ! - Je vais... je vais le faire. 58 00:04:10,751 --> 00:04:14,004 Tu le feras ? - Oui, laisse-moi, laisse-moi... 59 00:04:14,337 --> 00:04:16,256 Voilà... 60 00:04:17,758 --> 00:04:21,428 Il ne restera plus rien... 61 00:05:27,994 --> 00:05:32,374 Arrêtez ça, par ici. 62 00:05:34,751 --> 00:05:38,713 Maintenant, qu'as-tu dit de moi ? 63 00:05:48,181 --> 00:05:50,684 Tirez la langue. 64 00:05:53,728 --> 00:05:57,691 Prenons une petite photo. Vous méritez ça. 65 00:05:59,734 --> 00:06:01,236 Putain de potins ! 66 00:06:15,750 --> 00:06:17,669 Ma chance, c'est de travailler pour un patron mou comme toi. 67 00:06:18,003 --> 00:06:19,546 Me casser les couilles ? 68 00:06:46,406 --> 00:06:48,617 Non, ne le fais pas ! 69 00:07:01,546 --> 00:07:05,008 Brûler vif est assez rapide, allons-y. 70 00:07:05,800 --> 00:07:07,385 Que fais-tu? 71 00:07:10,013 --> 00:07:11,932 Meurtre. Quoi? 72 00:07:41,211 --> 00:07:44,756 Producteur : Wong Jing 73 00:07:46,174 --> 00:07:50,804 Avec : Anthony Wong 74 00:07:52,305 --> 00:07:57,018 Apparition d'invité: Vincent Wan, Yeung Ming, Shing Fui-On 75 00:07:58,687 --> 00:08:00,689 Avec : Lo Meng, Marianne Chan, Angel Wong, Cheung-Lung Kai, 76 00:08:01,022 --> 00:08:02,983 Zhang Lu, Peter Ngor 77 00:08:03,316 --> 00:08:04,609 Chi-kwan Ng, Shui Ting 78 00:08:06,111 --> 00:08:08,321 Concepteur : Lee Siu-kay Producteur : Amy Lam Wai-Ha Cul. 79 00:08:08,655 --> 00:08:11,074 Prod. Gestionnaire : Tasman Chang, Shui-Ting, Ng Kin-Hung 80 00:08:12,450 --> 00:08:16,371 Scénario : Chau Ting Assistant réalisateur : Keith Lo Kam-fu Ho Lin 81 00:08:17,789 --> 00:08:20,750 Directeur artistique : Ho Chi-Hang Directeur d'action : James Ha Chim-Si 82 00:08:22,127 --> 00:08:25,797 Photographie : Puccini Yu Éclairage : Chan Sing-Hong 83 00:08:27,215 --> 00:08:32,387 Editeur : Robert Choi Hung (HKES) Musique : Frère Hung 84 00:08:33,763 --> 00:08:38,435 Réalisateur : Herman Yau 85 00:09:07,213 --> 00:09:08,923 Restez tranquille ! 86 00:09:13,094 --> 00:09:14,637 Se déplacer. 87 00:09:16,598 --> 00:09:19,517 Je t'ai dit qu'elle s'en prend à moi ! Me pousse, pas toi. 88 00:09:20,060 --> 00:09:22,479 - Je suppose que c'est comme ça qu'elle est. - Arrête de japper et viens aider. 89 00:09:22,812 --> 00:09:23,772 C'est un salle comble aujourd'hui. 90 00:09:24,105 --> 00:09:25,857 Connard stupide. 91 00:09:27,484 --> 00:09:30,653 Ce Kai m'énerve vraiment. 92 00:09:31,780 --> 00:09:38,661 Oh, laisse tomber. Où d'autre pouvons-nous trouver quelqu'un pour si pas cher ? Gros con. 93 00:09:44,876 --> 00:09:48,296 Allez ranger l'argent. 94 00:09:51,674 --> 00:09:55,095 Montez pour votre salaire. 95 00:09:56,679 --> 00:09:59,891 Kei, ta femme me casse toujours les couilles. 96 00:10:00,225 --> 00:10:02,227 - Vous connaissez les femmes. Ne le prenez pas au sérieux. 97 00:10:02,560 --> 00:10:05,355 - Je ne sais pas comment tu peux la supporter. Elle est tellement méchante. 98 00:10:05,688 --> 00:10:07,607 Eh bien, tu ne sais pas tout 99 00:10:07,941 --> 00:10:10,819 -Je sais. -Que sais-tu ? 100 00:10:11,152 --> 00:10:15,865 Ta bite va jusqu'au bout. Tout Chinatown peut l’entendre gémir. 101 00:10:16,199 --> 00:10:18,451 - Tout le monde le sait. - C'est la vérité. 102 00:10:18,952 --> 00:10:20,495 Excusez-moi. 103 00:10:52,777 --> 00:10:55,613 Lily, tu veux faire du tourisme avec moi ? 104 00:10:55,947 --> 00:10:59,367 - Avec toi ? - On pourrait considérer ça comme une pré-lune de miel. 105 00:10:59,701 --> 00:11:02,871 - Vous êtes tous les deux en pré-lune de miel avec nous ? - Cela ressemble à un problème avec toi. 106 00:11:03,204 --> 00:11:06,457 Tout ce que je sais, c'est que j'ai faim. Allons trouver un endroit pour manger. 107 00:11:19,220 --> 00:11:20,722 Dépêche-toi. 108 00:11:59,719 --> 00:12:03,264 Allons-y. Il casse nos boules jaunes. -Aller? Aller où ? 109 00:12:03,598 --> 00:12:04,974 Il y a du travail à faire, un restaurant à garder ouvert. 110 00:12:21,366 --> 00:12:22,867 Ta gueule. 111 00:12:38,508 --> 00:12:43,429 Putain de diable noir, je parie que tu boites peau de serpent pour une bite. 112 00:12:51,604 --> 00:12:53,690 Entrez, cet endroit est bien. 113 00:12:54,023 --> 00:12:56,234 Combien de personnes ? -Quatre. 114 00:12:56,651 --> 00:12:58,027 Par ici. 115 00:13:04,867 --> 00:13:07,453 Voyez si vous trouvez quelque chose que vous aimez. 116 00:13:07,787 --> 00:13:12,083 - Que recommandez-vous? - C'est un restaurant célèbre. 117 00:13:12,542 --> 00:13:14,460 Le riz aux grenouilles en particulier, je ayez-le à chaque fois. 118 00:13:14,794 --> 00:13:16,004 - Voici votre thé. - Euh, c'est dégoûtant. 119 00:13:16,337 --> 00:13:17,880 S'il vous plaît, profitez-en. 120 00:13:21,384 --> 00:13:25,138 Putain de connard. Vous laissez le les blancs vous écrasent les couilles, 121 00:13:25,555 --> 00:13:29,475 Et je me retourne et je casse le mien. 122 00:13:30,643 --> 00:13:34,981 De quoi parles-tu ? Emmenez le cochon à l'intérieur. 123 00:13:36,983 --> 00:13:40,194 - Je ne mange pas de grenouille. - Que voudrais-tu alors ? 124 00:13:40,653 --> 00:13:44,032 Que fais-tu? Viens par la porte arrière. 125 00:13:44,365 --> 00:13:47,910 Coupez la merde, la serrure est cassée. 126 00:13:48,244 --> 00:13:49,579 Stupide comme un cochon. 127 00:13:49,912 --> 00:13:50,913 - Prends du thé. - Non, non. 128 00:13:51,247 --> 00:13:53,833 - Est-ce que tu vas bien ? - Je crois que je vais vomir. 129 00:13:54,167 --> 00:13:55,668 Lis. 130 00:13:59,088 --> 00:14:01,716 Excusez-moi. Où sont les toilettes ? 131 00:14:02,050 --> 00:14:03,926 À l'étage. 132 00:14:33,331 --> 00:14:36,125 Hé, regarde où tu vas ! 133 00:14:40,046 --> 00:14:44,175 Allez vous faire foutre, enfoirés blancs. Fuck your connards. 134 00:14:45,843 --> 00:14:48,221 Sauce spéciale pour vous ! 135 00:14:50,390 --> 00:14:52,266 Psychédélique! 136 00:14:55,228 --> 00:14:57,063 Pourquoi ne veut-elle pas de riz aux grenouilles ? C'est tellement bon. 137 00:14:57,397 --> 00:14:59,565 Je ne me sens pas bien. Je vais partir. 138 00:14:59,899 --> 00:15:02,652 - Qu'est-ce qui ne va pas? -Rien, désolé. 139 00:15:02,985 --> 00:15:04,737 Laissez-moi vous ramener à l'hôtel. 140 00:15:05,238 --> 00:15:07,907 - Je suis désolé. - Profitez de la nourriture. 141 00:15:14,247 --> 00:15:17,959 Enfoirés, qu'est-ce qu'il y a de si bon à propos de l'Afrique du Sud... 142 00:15:18,292 --> 00:15:23,881 Mes couilles sont bleues depuis que je suis arrivé ici, seul libre service disponible. 143 00:15:24,215 --> 00:15:28,302 Les putes noires me traitent comme si j'étais blanche, blanche les putes me traitent comme si j'étais noire. 144 00:15:29,345 --> 00:15:32,890 Je suis tellement sauvegardé, je vais jouir par ma bouche. 145 00:15:33,266 --> 00:15:35,935 Est-ce que vous plaisantez? Des putes partout coin de rue ici. 146 00:15:36,269 --> 00:15:37,145 Ouais, où ? 147 00:15:37,478 --> 00:15:40,064 Prends celle-là, la blonde là-bas. 148 00:15:40,398 --> 00:15:44,485 Je l'ai frappé hier soir, elle ne voit pas la couleur. 149 00:15:46,487 --> 00:15:48,573 Êtes-vous réel ? 150 00:15:48,906 --> 00:15:52,034 Elle ne voit que les signes du dollar, non peu importe de qui ça vient. 151 00:16:00,001 --> 00:16:00,877 Un coup de klaxon. 152 00:16:03,045 --> 00:16:04,505 Un coup de klaxon ! 153 00:16:06,924 --> 00:16:08,092 Un coup, un coup. 154 00:17:25,086 --> 00:17:26,671 Plus fort. 155 00:17:30,967 --> 00:17:32,468 Rapide. 156 00:17:39,976 --> 00:17:41,769 J'ai poussé ! Je ne peux pas!! 157 00:17:42,103 --> 00:17:44,021 Je t'ai poussé à mort ! 158 00:17:57,118 --> 00:17:58,911 Baise-moi... 159 00:18:13,217 --> 00:18:14,343 Non... 160 00:18:20,224 --> 00:18:21,851 Oh-oh ! 161 00:18:29,191 --> 00:18:30,860 J'ai fini. 162 00:18:33,154 --> 00:18:37,783 Un de plus, chérie, un de plus. 163 00:18:39,660 --> 00:18:42,079 Pas plus... 164 00:19:13,986 --> 00:19:17,198 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - J'ai encore fait ce rêve. 165 00:19:17,531 --> 00:19:20,242 Ce cauchemar ? Ce n'est qu'un rêve. 166 00:19:20,576 --> 00:19:23,829 Peut-être que tu es juste fatigué par tout ce vols long-courriers ces derniers temps. 167 00:19:24,163 --> 00:19:28,000 Je n'ai pas fait ce cauchemar depuis un an, Je pensais que c'était fini... 168 00:19:28,459 --> 00:19:30,795 J'ai dit, ce n'est rien. 169 00:19:31,128 --> 00:19:33,673 Je vous emmènerai voir le Dr Chan à notre retour. 170 00:19:34,006 --> 00:19:35,800 Dormez un peu. 171 00:19:36,175 --> 00:19:39,679 Je sais... c'est le restaurant ! 172 00:19:40,012 --> 00:19:41,764 Quel restaurant ? 173 00:19:42,098 --> 00:19:45,476 - Celui que nous venons de visiter - Aujourd'hui ? 174 00:19:47,061 --> 00:19:49,730 Parce que tu as vu la carcasse du cochon ? 175 00:19:50,064 --> 00:19:53,317 Non, l'homme qui a assassiné mon parents. Il était là. 176 00:19:53,651 --> 00:19:56,070 Vous l'avez vu ? 177 00:19:56,404 --> 00:19:58,531 Non, mais j'ai senti le sang. 178 00:19:59,740 --> 00:20:02,284 Juste l'odeur du sang... Mais tu ne l'as pas vu ? 179 00:20:02,618 --> 00:20:03,869 Vous sentiez probablement le cochon. 180 00:20:04,203 --> 00:20:06,330 Non, c'était la même odeur que cette nuit-là. 181 00:20:06,664 --> 00:20:10,209 Cela me donne la nausée. 182 00:20:10,543 --> 00:20:11,961 Ne t'inquiète pas. 183 00:20:12,294 --> 00:20:15,131 Allez-y doucement, tout ira bien bien le matin. 184 00:20:21,721 --> 00:20:25,975 Je n'ai pas commandé de porc aigre-doux. Je commandé des galettes de porc cuites à la vapeur. 185 00:20:28,686 --> 00:20:30,438 Il ne comprend pas le chinois ? 186 00:20:32,481 --> 00:20:34,900 Kai, le client fait une crise de colère 187 00:20:35,234 --> 00:20:37,611 Il a dit qu'il avait commandé des galettes, pas aigre-doux. 188 00:20:37,945 --> 00:20:40,406 - Attendez. - Je dois le refaire. 189 00:20:46,746 --> 00:20:51,125 Ça, ce sera parfait pour lui. Continue! 190 00:20:56,505 --> 00:21:00,342 Allez vous faire foutre, enfoirés. Ces cochons à la peau blanche sont tellement arrogants. 191 00:21:00,676 --> 00:21:03,721 Si c'était il y a dix ans, je battrais le vivre à la lumière du jour. 192 00:21:04,054 --> 00:21:06,724 Mais maintenant nous avons des sources noires... 193 00:21:07,475 --> 00:21:09,143 Vous n'êtes pas obligé de lire leurs humeurs. 194 00:21:09,477 --> 00:21:13,022 Eh bien, Dieu merci, ces noirs sont si sombres, 195 00:21:13,355 --> 00:21:17,693 - Je ne pouvais pas lire leur visage expressions de toute façon. - Oui bien sûr. 196 00:21:21,238 --> 00:21:26,327 Nous sommes si loin. Ce n'est pas un tribu cannibale, n'est-ce pas ? 197 00:21:26,869 --> 00:21:32,166 Va te faire foutre... tu es ratatiné et puant. Qui voudrait te manger ? 198 00:21:33,667 --> 00:21:37,046 Je suppose... Mais tu es juteux et frais... 199 00:21:37,379 --> 00:21:41,634 Espérons que les noirs ne vous kidnapperont pas et utilisez-vous comme des toilettes publiques. 200 00:21:42,051 --> 00:21:44,929 Espèce de connard, tu trébuches ! Fermez-la! 201 00:21:45,262 --> 00:21:46,597 Arrêtez la voiture. 202 00:21:47,056 --> 00:21:50,184 - On est là ? Il n'y a rien ici... - Je dois pisser. 203 00:21:51,227 --> 00:21:52,770 Je vais avec toi. 204 00:22:13,791 --> 00:22:17,002 Ca c'était quoi? Tu as pété ? 205 00:22:17,336 --> 00:22:21,382 Non, c'était toi ? 206 00:22:28,264 --> 00:22:30,683 Arrête, ça va s'enfuir avec ta bite. 207 00:22:37,189 --> 00:22:39,483 Ne bouge pas. 208 00:22:41,193 --> 00:22:44,029 Ne bouge pas, il ne sait pas qui tu es. 209 00:22:47,199 --> 00:22:48,450 Restez à l'écart... 210 00:22:51,453 --> 00:22:52,955 Reste là... 211 00:23:03,757 --> 00:23:06,760 Va te faire foutre ! Je n'avais pas fini ! 212 00:23:07,845 --> 00:23:09,346 Je suis. 213 00:23:11,724 --> 00:23:14,602 Tu as pissé dans ma voiture ? 214 00:23:15,436 --> 00:23:17,021 Baise ta mère ! 215 00:23:22,610 --> 00:23:24,945 Démarre la voiture, connard ! 216 00:23:47,343 --> 00:23:50,429 Écoute, c'est une fille noire. 217 00:23:50,763 --> 00:23:55,225 Elle marche comme si elle avait la syphilis. 218 00:23:55,559 --> 00:23:58,354 Regarde, ses tétons sont gros comme des pruneaux. 219 00:23:58,687 --> 00:24:01,941 Restons en dehors des affaires locales. 220 00:24:02,274 --> 00:24:04,944 Notre objectif est d'acheter des porcs. 221 00:24:05,277 --> 00:24:08,781 Oui... on dirait qu'elle vend des cochons... 222 00:24:09,198 --> 00:24:12,660 Tu es dégoûtant, putain. 223 00:24:23,671 --> 00:24:26,215 Oups, trop étroit pour la voiture. Il est temps de rentrer à la maison. 224 00:24:26,548 --> 00:24:28,550 Pas trop étroit pour nous. Marchons. 225 00:24:28,884 --> 00:24:30,344 D'accord, je serai là. 226 00:24:30,678 --> 00:24:32,179 Ici? Êtes-vous fou? 227 00:24:32,513 --> 00:24:35,140 Qui travaille pour qui ici ? 228 00:24:35,474 --> 00:24:37,184 Vous n'avez qu'une chose en tête. 229 00:24:37,518 --> 00:24:41,730 - Tu devrais juste donner à manger à ta bite léopard. - D'accord, d'accord, j'arrive. 230 00:25:05,838 --> 00:25:08,674 Ça a l'air festif. Vérifions-le ! 231 00:28:13,233 --> 00:28:16,028 - Sortons d'ici. - Juste des médecines traditionnelles. 232 00:28:16,361 --> 00:28:18,030 Ils vont nous massacrer aussi, allons-y. 233 00:28:18,363 --> 00:28:20,365 Nous sommes ici pour acheter des cochons. 234 00:29:16,630 --> 00:29:17,714 Oh merde. 235 00:30:07,514 --> 00:30:08,307 Merde. 236 00:30:08,598 --> 00:30:09,599 Tu ne peux pas conduire ? 237 00:30:09,933 --> 00:30:12,728 Il ne s'allume pas. 238 00:30:13,061 --> 00:30:14,855 Pourquoi n'as-tu pas fait attention ? 239 00:30:15,188 --> 00:30:18,900 Les éléphants sont sortis de nulle part ! 240 00:30:19,234 --> 00:30:23,238 Tu aurais pu appuyer sur les freins, tu je n'ai pas eu besoin de m'écraser contre un arbre ! 241 00:30:23,572 --> 00:30:25,032 J'ai essayé! 242 00:30:25,365 --> 00:30:27,492 Mais pas de chance. 243 00:30:27,826 --> 00:30:29,703 Enfoiré, tellement stupide. 244 00:30:30,037 --> 00:30:31,747 Pas étonnant que ma femme te déteste. 245 00:30:32,080 --> 00:30:34,041 Qu'essayez-vous de dire ? 246 00:30:34,374 --> 00:30:37,210 Moi? Un idiot ? je suis l'épine dorsale de votre entreprise ! 247 00:30:37,544 --> 00:30:39,338 Je ne te paie pas ? Est-ce que je ne te nourris pas ? 248 00:30:39,671 --> 00:30:41,506 Je te paie tous les mois ! 249 00:30:41,840 --> 00:30:45,135 Vous appelez ça une belle vie ? 250 00:30:45,469 --> 00:30:48,972 C'est moi qui travaille le plus et je suis le moins payé. 251 00:30:49,306 --> 00:30:52,392 Chef de département ? Chambre et pension ? Baise-moi ! 252 00:30:52,726 --> 00:30:55,395 Ces emplois coûtent un centime! 253 00:30:55,729 --> 00:30:59,107 - Tu penses que tu es Ng Cho Fan ? - Où est-ce que tu penses que tu y vas ? La voiture ! 254 00:30:59,441 --> 00:31:01,985 - Putain ça ! - Hé! Les crocs je vais t'avoir ! 255 00:31:02,319 --> 00:31:05,280 - Réparez-le vous-même ! - Mort ! 256 00:31:05,614 --> 00:31:07,491 Inutile! 257 00:31:09,284 --> 00:31:12,371 Tu me casses toujours les couilles... 258 00:31:12,704 --> 00:31:17,417 M'appeler un frère, me soigner moi comme un connard. 259 00:31:17,751 --> 00:31:22,130 Un jour tu me supplieras, à genoux. 260 00:31:39,398 --> 00:31:41,274 Putain, elle est lourde. 261 00:31:53,537 --> 00:31:55,539 Quels gros klaxons... 262 00:32:01,420 --> 00:32:04,464 Très bien, ne manquons rien. Je dois prends une dose de ça ! 263 00:32:11,430 --> 00:32:13,890 Wow, terriblement sec ici... 264 00:32:23,900 --> 00:32:27,112 Oh ouais... Chatte africaine noire ! 265 00:32:27,446 --> 00:32:29,614 Fantastique. 266 00:32:29,948 --> 00:32:31,825 Merde, je l'ai baisée à mort ! 267 00:32:38,373 --> 00:32:40,292 J'espère que c'est un crocodile après lui. 268 00:32:41,918 --> 00:32:43,503 Putain. 269 00:32:47,841 --> 00:32:50,844 Laisse-moi me retirer ! Laisse-moi me retirer ! 270 00:33:30,425 --> 00:33:32,511 Alors, tu es de retour ? 271 00:33:32,844 --> 00:33:35,180 Un connard tellement intelligent. Je pensais que tu rentraient chez eux à pied. 272 00:33:35,514 --> 00:33:38,058 Je pensais que tu l'aurais déjà fait fonctionner. 273 00:33:38,391 --> 00:33:40,227 Déplacez-vous. Je conduis. 274 00:33:40,560 --> 00:33:42,771 J'aurais dû le dire plus tôt. 275 00:34:00,455 --> 00:34:06,002 Kaï ! Que fais-tu? Est-ce que Mme. La nourriture de Law est prête ? 276 00:34:06,336 --> 00:34:09,297 - Oui - Alors qu'est-ce que tu attends ? 277 00:34:09,631 --> 00:34:11,132 Je pensais que je finirais ça en premier. 278 00:34:11,466 --> 00:34:13,093 Servez-lui d'abord à manger ! 279 00:34:14,511 --> 00:34:16,555 Quel est ton problème ? Putain... 280 00:34:38,201 --> 00:34:40,662 Que fais-tu ? 281 00:34:40,996 --> 00:34:44,291 Faire semblant d'être malade ? Tu veux que je déduise ton salaire ? 282 00:34:44,624 --> 00:34:45,667 - Donne-moi un coup de main. 283 00:34:49,004 --> 00:34:50,880 Se lever. 284 00:34:51,214 --> 00:34:52,924 Faire semblant d'être mort ? 285 00:34:56,553 --> 00:34:58,138 Il va bien, n'est-ce pas, docteur ? 286 00:34:58,471 --> 00:34:59,848 Il a une forte fièvre. 287 00:35:00,181 --> 00:35:03,059 Je vous conseille de l'emmener à l'hôpital. 288 00:35:03,393 --> 00:35:06,229 Il ne peut pas aller à l'hôpital 289 00:35:06,563 --> 00:35:08,982 Je lui ai fait une injection. 290 00:35:09,316 --> 00:35:13,194 Si sa fièvre ne baisse pas d'ici quelques jours, cela pourrait être fatal... 291 00:35:14,446 --> 00:35:17,699 Si tu dois mourir, dépêche-toi ! 292 00:35:18,033 --> 00:35:19,909 Arrêtez ça ! 293 00:35:20,243 --> 00:35:22,162 Voici son médicament. 294 00:35:25,081 --> 00:35:26,374 Merci. 295 00:35:28,001 --> 00:35:29,169 Docteur... 296 00:35:29,502 --> 00:35:31,963 Nous avons visité une tribu aujourd'hui. 297 00:35:32,297 --> 00:35:37,052 Certains d'entre eux étaient vraiment malades, des cadavres vraiment laids. 298 00:35:37,385 --> 00:35:39,179 Auraient-ils pu l'infecter ? 299 00:35:39,512 --> 00:35:40,847 - De quelle tribu s'agissait-il ? -Zoulou. 300 00:35:41,181 --> 00:35:42,223 Zoulou? 301 00:35:42,557 --> 00:35:44,059 Je n'ai entendu parler de rien. 302 00:35:44,392 --> 00:35:46,394 Mais je vais y réfléchir pour vous. 303 00:35:46,811 --> 00:35:48,938 Avez-vous eu des contacts physiques ? 304 00:35:49,272 --> 00:35:51,983 Je n'ai pas osé, même en payant ! 305 00:35:52,317 --> 00:35:54,110 Je pense que tu vas bien alors. 306 00:35:54,444 --> 00:35:55,904 Mais au cas où, je vais y réfléchir. 307 00:35:56,237 --> 00:35:58,698 Merci docteur. Laissez-moi vous montrer. 308 00:35:59,032 --> 00:36:00,950 Très bien, j'attends vos bonnes nouvelles. 309 00:36:05,538 --> 00:36:07,457 Va chercher de l'eau pour ses médicaments. 310 00:36:07,874 --> 00:36:09,209 Êtes-vous fou? 311 00:36:09,542 --> 00:36:13,004 On pourrait tomber malade ! Éloignez-vous de lui ! 312 00:36:13,338 --> 00:36:14,923 Donnez-lui de l'eau pour ses médicaments. 313 00:36:15,256 --> 00:36:16,633 - Non. - Très bien, alors je le ferai. 314 00:36:16,966 --> 00:36:18,760 N'ose pas. 315 00:36:19,094 --> 00:36:21,846 - Pourquoi pas? - Tu es vraiment stupide ? 316 00:36:22,180 --> 00:36:25,183 Il est pratiquement mort. Vous il ne faut pas le toucher ! 317 00:36:25,517 --> 00:36:28,603 S'il meurt, vous êtes responsable. 318 00:36:28,937 --> 00:36:30,063 Et alors ? 319 00:36:30,397 --> 00:36:31,815 - Pourquoi? - Pourquoi pas? 320 00:36:32,148 --> 00:36:34,651 Il est sans papiers et fugitif ! 321 00:36:34,984 --> 00:36:36,778 Ils vous enfermeront pour ça. 322 00:36:37,112 --> 00:36:38,822 - Je suis aussi un fugitif ! - Quoi tu es sur ? 323 00:36:39,155 --> 00:36:41,199 Regarde sa tête de connard. 324 00:36:41,533 --> 00:36:43,159 Nous avons de la chance qu'il soit encore en vie. 325 00:36:43,493 --> 00:36:44,786 S'il meurt... 326 00:36:45,120 --> 00:36:47,330 Nous ne trouverons jamais quelqu'un d'aussi bon marché. 327 00:36:47,664 --> 00:36:50,208 S'il meurt vraiment, nous le jetterons simplement dans la forêt. 328 00:36:50,542 --> 00:36:51,835 Non, si nous faisons cela, nous le faisons maintenant. 329 00:36:52,168 --> 00:36:54,504 Personne ne mangera plus ici s'il meurt ici. 330 00:36:54,921 --> 00:36:58,216 Mais il n'est pas encore mort, que veux-tu ? 331 00:36:58,550 --> 00:36:59,968 Merde 332 00:37:00,301 --> 00:37:03,722 - Je vais te frapper ! - Frappez-moi? 333 00:37:07,058 --> 00:37:09,352 Très bien, je ne te baiserai pas ce soir. 334 00:37:12,814 --> 00:37:13,898 - Docteur... 335 00:37:14,232 --> 00:37:16,025 Gardez vos mains pour vous ! Ne touchez pas ! 336 00:37:17,569 --> 00:37:19,237 Où as-tu frappé ? -Ici. 337 00:37:20,405 --> 00:37:21,406 Reste ici. 338 00:37:24,284 --> 00:37:27,328 Ne parle pas. Mettez ce masque. - C'est si grave ? 339 00:37:27,662 --> 00:37:30,790 Tu as dit que tu étais allé dans la région zouloue avec votre collègue ? 340 00:37:31,374 --> 00:37:32,917 Ne touche pas à mes affaires. 341 00:37:34,377 --> 00:37:36,171 Avez-vous regardé les informations ? 342 00:37:36,504 --> 00:37:38,047 Je ne regarde pas les informations des Blancs. 343 00:37:38,381 --> 00:37:39,924 La nouvelle rapportée 344 00:37:40,258 --> 00:37:43,094 que la région zouloue est désormais une zone Ebola. 345 00:37:43,428 --> 00:37:45,722 Ebola ? Qu'est-ce que c'est? Je n'en ai jamais entendu parler. 346 00:37:46,055 --> 00:37:49,392 Les personnes atteintes d’Ebola ont d’abord symptômes de la grippe... 347 00:37:49,726 --> 00:37:52,687 mais dans les 72 heures suivant l'infection... 348 00:37:53,021 --> 00:37:55,523 le virus dissoudra le organes internes. 349 00:37:55,940 --> 00:37:59,486 La personne infectée commence à saigner chaque orifice. C'est terrifiant ! 350 00:37:59,944 --> 00:38:02,822 Gardez votre masque ! Ne m'asperge pas. 351 00:38:03,156 --> 00:38:05,408 Vous dites que mon collègue a Ebola ? 352 00:38:05,742 --> 00:38:09,454 Puisque vous étiez dans une zone infectée, et votre homme a des symptômes, 353 00:38:09,788 --> 00:38:11,498 tu devrais l'emmener à l'hôpital. 354 00:38:11,831 --> 00:38:15,293 La maladie survit dans les fluides corporels. 355 00:38:15,627 --> 00:38:20,965 Sa salive, son sperme et son sang pourrait être porteur du virus. 356 00:38:21,299 --> 00:38:25,804 Même l'eau qu'il boit pourrait vous infecter si vous le touchez. 357 00:38:26,137 --> 00:38:29,933 Vous et votre femme devriez avoir vérifié à l'hôpital. 358 00:38:30,266 --> 00:38:32,560 C'est donc une condamnation à mort ! 359 00:38:32,936 --> 00:38:37,774 1 personne sur 10 millions aura un système immunitaire... 360 00:38:38,107 --> 00:38:42,570 Ils auront une forte fièvre, mais ça va s'arrêter là. 361 00:38:43,029 --> 00:38:48,618 Ils deviendront un super épandeur. 362 00:38:58,670 --> 00:39:00,797 Il est temps de le sortir d'ici ! 363 00:39:08,137 --> 00:39:10,598 Qu'est-ce que tu regardes ? je vais arrache-toi les yeux ! 364 00:39:26,489 --> 00:39:28,116 Cousin? C'est Ling. 365 00:39:28,449 --> 00:39:31,035 Je veux jeter ce connard dedans les bois ce soir. 366 00:39:31,369 --> 00:39:35,248 Il est répugnant. Le temps est écoulé. 367 00:39:35,582 --> 00:39:37,208 Viens m'aider. 368 00:39:37,959 --> 00:39:39,460 Tu me détestes vraiment à ce point ? 369 00:39:39,794 --> 00:39:41,296 Tu veux vraiment que je meure ? 370 00:39:42,589 --> 00:39:44,382 C'est toi ou moi. L'un de nous doit mourir. 371 00:39:44,716 --> 00:39:46,301 Hé! Arrêtez! 372 00:39:46,759 --> 00:39:48,219 Aide. 373 00:39:50,680 --> 00:39:52,223 Va te faire foutre, salaud. 374 00:39:52,557 --> 00:39:54,100 Que fais-tu? 375 00:39:58,438 --> 00:40:01,524 Lâche-moi ! 376 00:40:01,858 --> 00:40:03,443 Que fais-tu? 377 00:40:08,031 --> 00:40:09,741 Laisse-moi partir. 378 00:40:13,119 --> 00:40:15,246 Que fais-tu? 379 00:40:28,885 --> 00:40:31,638 Aide! 380 00:40:37,185 --> 00:40:39,312 Goûtons ce morceau de côtelette de porc. 381 00:40:39,646 --> 00:40:41,022 Que fais-tu? 382 00:40:41,356 --> 00:40:43,775 Kai, qu'est-ce que tu fais ? Arrêtez-le. 383 00:40:44,150 --> 00:40:46,235 Votre femme me casse toujours les couilles. Alors je la baise. 384 00:40:46,569 --> 00:40:50,323 - Parce qu'elle te casse les couilles ? Espèce de connard ! - Reste où tu es ! 385 00:40:50,657 --> 00:40:52,992 Vous deux m'avez cassé les boules assez longtemps ! 386 00:40:53,326 --> 00:40:57,372 Je vais baiser celui qui me casse les couilles ! 387 00:40:57,705 --> 00:40:58,581 Mari...! 388 00:40:58,915 --> 00:41:00,541 Si tu me casses les couilles, je te baiserai aussi ! 389 00:41:00,875 --> 00:41:03,711 Mon mari, aide-moi ! 390 00:41:06,381 --> 00:41:07,006 Hé! 391 00:41:09,258 --> 00:41:12,387 Il m'a harcelé ! 392 00:41:12,720 --> 00:41:14,347 Nous allons bien maintenant. 393 00:41:23,106 --> 00:41:24,273 Allons-y! 394 00:41:30,113 --> 00:41:32,031 Allez en enfer ! 395 00:41:50,800 --> 00:41:52,343 Chéri... 396 00:42:03,730 --> 00:42:05,398 Cours, chérie, fuyez ! 397 00:42:32,759 --> 00:42:34,635 Vous sert bien. 398 00:42:51,986 --> 00:42:53,446 Il s'est détaché... 399 00:42:58,326 --> 00:43:01,746 Ne me tue pas. Je ferai tout ce que tu dis. 400 00:43:04,040 --> 00:43:05,583 S'il vous plaît, ne le faites pas. 401 00:43:08,419 --> 00:43:10,546 Ne me tue pas. 402 00:43:13,841 --> 00:43:15,218 Tenez-vous droit. 403 00:43:16,761 --> 00:43:18,638 Sale salope. 404 00:43:19,388 --> 00:43:21,933 Tourne pour moi. 405 00:43:26,729 --> 00:43:30,441 Je me casse les couilles depuis tant d'années. Comment vas-tu te racheter ? 406 00:43:33,694 --> 00:43:35,154 À genoux. 407 00:43:39,242 --> 00:43:41,035 Pourquoi avoir l'air si maussade ? 408 00:43:41,369 --> 00:43:43,162 - Laisse-moi te donner un coup de main. 409 00:43:50,670 --> 00:43:52,547 Tu es vraiment un pervers. 410 00:43:53,131 --> 00:43:54,632 Je vous en prie. 411 00:43:54,966 --> 00:43:56,509 Pour quoi? 412 00:43:57,385 --> 00:43:58,928 Je t'en supplie, laisse-moi te sucer la bite. 413 00:44:00,805 --> 00:44:02,265 Bien! Poursuivre! 414 00:44:08,104 --> 00:44:11,774 Putain de salope, je me casse toujours les couilles... 415 00:44:15,611 --> 00:44:18,406 Mettez-y du ressenti ! 416 00:44:47,101 --> 00:44:50,730 Maintenant je comprends pourquoi tout le monde aime Les femmes taïwanaises... 417 00:44:54,025 --> 00:44:55,484 Va te faire foutre ! 418 00:44:57,904 --> 00:44:59,780 Se lever. 419 00:45:03,868 --> 00:45:05,620 Me casser les couilles ? 420 00:45:53,960 --> 00:45:56,545 C'est quoi tout ce chahut. Fermez-la! 421 00:46:08,140 --> 00:46:12,812 Je me suis cassé les couilles toutes ces années... Voici votre remboursement. 422 00:46:38,713 --> 00:46:41,090 À venir! 423 00:46:42,466 --> 00:46:46,053 - Cousin, tu n'arrives pas à dormir ? - Tu n'es pas malade ? 424 00:46:46,387 --> 00:46:48,139 Malade? Tu es putain de malade. 425 00:46:48,472 --> 00:46:49,515 C'est le bordel ici. 426 00:46:57,773 --> 00:46:59,317 Malade? 427 00:46:59,734 --> 00:47:01,319 Putain de trébuchement. 428 00:47:18,544 --> 00:47:19,795 Putain de curieux. 429 00:47:26,093 --> 00:47:30,014 De vrais enfoirés. 430 00:47:30,431 --> 00:47:34,769 Vous me travaillez jusqu'à la mort, même dans la mort. 431 00:47:48,866 --> 00:47:51,035 (inintelligible) 432 00:48:15,810 --> 00:48:16,852 (inintelligible) 433 00:48:44,880 --> 00:48:46,882 ...enfants et adultes. 434 00:48:47,216 --> 00:48:50,594 À ses débuts, African char-siu bao ! 435 00:49:05,651 --> 00:49:07,403 Bonjour, Kai. 436 00:49:09,613 --> 00:49:12,074 Le patron est en retard ce matin. 437 00:49:13,284 --> 00:49:17,329 Taiwan a appelé hier soir. Ils ont pris le premier vol. 438 00:49:17,663 --> 00:49:19,373 Quand sont-ils de retour ? 439 00:49:19,707 --> 00:49:21,375 Comment devrais-je le savoir ? Peut-être jamais. 440 00:49:21,709 --> 00:49:23,127 Mettons-nous au travail. 441 00:49:28,757 --> 00:49:30,885 Kai, pourquoi as-tu fait autant de hamburgers ? 442 00:49:31,218 --> 00:49:33,762 Quels hamburgers ? Ce sont Char-siu bao africain ! 443 00:49:34,096 --> 00:49:35,890 Char-siu bao africain ? 444 00:49:36,223 --> 00:49:40,728 Il faut être innovant, penser à de nouveaux produits. Restez pertinent. 445 00:49:49,945 --> 00:49:52,072 Kai, pourquoi tu vends des hamburgers ? 446 00:49:52,406 --> 00:49:55,201 Pas des hamburgers, du char-siu bao africain. Tu es un vrai rustre. 447 00:49:55,534 --> 00:49:56,827 Laisse-moi t'en chercher un frais et chaud. 448 00:49:57,161 --> 00:50:00,164 Servir d'abord le plat ordinaire. 449 00:50:17,515 --> 00:50:19,350 C'est bon. Ayez-en un ! 450 00:50:27,107 --> 00:50:28,651 Ils sont très savoureux. Délicieux. 451 00:50:29,068 --> 00:50:32,488 Bon goût ? - C'est très bien. Qu'est-ce que c'est? 452 00:50:32,821 --> 00:50:34,281 Joue du cul ! 453 00:50:34,615 --> 00:50:36,242 Vous plaisantez ! 454 00:50:42,665 --> 00:50:46,794 La Shanghaienne gémissait si fort hier soir... 455 00:50:47,127 --> 00:50:48,546 - Vraiment ? - Êtes-vous sérieux? 456 00:50:49,004 --> 00:50:51,590 Vous pensez que vous êtes parti parce que le patron est parti ? 457 00:50:53,509 --> 00:50:56,971 Nous faisons juste une pause, puisqu'il est vide. 458 00:50:57,930 --> 00:51:02,810 Je plaisante! Tu devrais trouver des dames ! 459 00:51:04,061 --> 00:51:08,607 Très bien, tu l'as dit ! Mesdames, nous voilà ! 460 00:51:18,450 --> 00:51:22,663 Cela fait si longtemps que je n'ai pas dormi. Je suis vraiment épuisé. 461 00:51:38,387 --> 00:51:40,764 Où l'as-tu gardé, connard... 462 00:52:48,499 --> 00:52:55,422 Il t'a si bien caché, pensa-t-il Je ne le trouverais pas. 463 00:52:55,756 --> 00:52:58,008 Mais je suis plutôt intelligent ! 464 00:53:01,929 --> 00:53:07,601 Remonter le moral. Il est rare que nous soyons sur le même vol. 465 00:53:07,935 --> 00:53:10,979 Cela fait dix ans, et toi n'étais qu'un enfant. 466 00:53:11,313 --> 00:53:13,982 Vous ne le reconnaîtriez pas si vous le voyiez. 467 00:53:14,316 --> 00:53:17,069 C'est peut-être le destin que je je devrais le trouver ici. 468 00:53:17,403 --> 00:53:19,446 Le destin n'existe pas vraiment. 469 00:53:19,863 --> 00:53:21,490 Hong Kong est si loin. 470 00:53:21,907 --> 00:53:23,951 Vous ne le reverrez probablement jamais. 471 00:53:24,284 --> 00:53:27,079 N'accusez pas les innocents 472 00:53:27,413 --> 00:53:29,123 Je jure que ça sent la même chose. 473 00:53:29,456 --> 00:53:31,834 C'est un défi de taille. 474 00:53:32,167 --> 00:53:34,169 Je veux retourner dans ce restaurant. 475 00:53:34,503 --> 00:53:37,047 Veux-tu venir avec moi ? 476 00:53:37,381 --> 00:53:40,551 Bien sûr. Voyons quelle est la puanteur. 477 00:53:44,471 --> 00:53:45,973 Quelqu'un ici ? 478 00:53:50,185 --> 00:53:52,020 Que veux-tu? 479 00:53:59,903 --> 00:54:02,948 Nous sommes fermés. Aller ailleurs si tu veux manger. 480 00:54:03,282 --> 00:54:05,701 Nous ne sommes pas là pour manger, je voulais demander... 481 00:54:06,034 --> 00:54:08,328 Perdu ? Vous voulez un itinéraire ? 482 00:54:08,662 --> 00:54:10,038 Est-ce que tu vas bien ? 483 00:54:10,372 --> 00:54:12,541 Elle n'a pas l'air bien. Elle peut se reposer un moment. 484 00:54:12,958 --> 00:54:15,294 Merci. Asseyez-vous. 485 00:54:21,383 --> 00:54:24,428 On dirait qu'elle vomit un fœtus. Il y a un hôpital dans la rue. 486 00:54:24,762 --> 00:54:28,015 Tu veux que je commande un taxi ? - Non, merci. 487 00:54:28,348 --> 00:54:30,100 Prends du thé. - Non, merci. 488 00:54:30,434 --> 00:54:33,437 Est-ce qu'un Chinois nommé Kai travaille ici ? 489 00:54:36,190 --> 00:54:37,566 Le problème est... 490 00:54:37,983 --> 00:54:40,611 Mon amie a perdu contact avec son parent, 491 00:54:40,944 --> 00:54:44,198 et elle sait seulement qu'il travaille dans un Restaurant chinois par ici. 492 00:54:44,531 --> 00:54:47,868 - Je pensais que peut-être... - Je me souviens. Kai, n'est-ce pas ? 493 00:54:50,579 --> 00:54:54,416 Il y avait un Kai ou Pail qui travaillait ici. 494 00:54:54,750 --> 00:54:57,920 Mais il a déménagé dans une autre ville. 495 00:54:58,545 --> 00:55:00,464 Laisse-moi te servir du thé. 496 00:55:05,385 --> 00:55:07,471 C'est Kai. Je peux le sentir. 497 00:55:07,805 --> 00:55:09,139 Es-tu sûr? 498 00:55:09,640 --> 00:55:13,268 Tu ne sais pas à quoi il ressemble, comment peux-tu être sûr que c'est lui ? 499 00:55:19,233 --> 00:55:21,610 Il sent le sang. 500 00:55:21,985 --> 00:55:25,823 C'est un cuisinier. Il est probablement massacrer toute la journée. 501 00:55:26,156 --> 00:55:28,116 Je le ressens dans mes tripes, vraiment ! 502 00:55:33,789 --> 00:55:35,958 - Prends du thé. -Merci. 503 00:55:38,710 --> 00:55:41,588 - Où étions-nous ? - Vous avez dit que Kai avait déménagé dans une autre ville. 504 00:55:42,005 --> 00:55:45,384 Oui, un Kai travaillait ici auparavant. 505 00:55:45,717 --> 00:55:47,594 Il a déménagé dans une autre ville. 506 00:55:48,053 --> 00:55:50,931 Mais que j'oublie. 507 00:55:52,975 --> 00:55:55,602 Eh bien, merci. Nous serons en route. 508 00:55:55,978 --> 00:55:58,605 Pourquoi ne finis-tu pas ton thé d'abord ? 509 00:55:58,981 --> 00:56:03,068 Nous n'avons pas soif. - Prends du thé. J'insiste. 510 00:56:05,445 --> 00:56:06,321 - Désolé de vous déranger. 511 00:59:08,754 --> 00:59:11,006 Au revoir, les connards ! 512 01:01:33,481 --> 01:01:35,483 Que puis-je faire pour vous, monsieur ? 513 01:01:35,817 --> 01:01:39,362 Je ne peux rien faire pour moi, j'ai toujours faire des choses pour moi. 514 01:01:39,988 --> 01:01:41,531 C'est mon passeport. 515 01:01:41,865 --> 01:01:43,658 Je viens d'arriver d'Afrique du Sud. 516 01:01:43,992 --> 01:01:46,411 J'ai fait des réservations pour le penthouse. 517 01:01:47,871 --> 01:01:49,539 Entrez, M. Wong. 518 01:01:51,666 --> 01:01:53,668 Vous pouvez appeler le service de chambre pour tout ce dont vous avez besoin. 519 01:01:54,002 --> 01:01:58,089 - Je suis familier. - J'espère que vous apprécierez votre séjour. 520 01:01:58,423 --> 01:01:59,799 Je vais. 521 01:02:01,176 --> 01:02:02,135 Voici votre clé, M. Wong. 522 01:02:02,469 --> 01:02:04,304 Pose-le, idiot. 523 01:02:04,638 --> 01:02:07,390 - Merci. - Connard. 524 01:02:14,898 --> 01:02:20,445 Le penthouse est si grand. Les connards riches sont vraiment des connards. 525 01:02:31,748 --> 01:02:32,999 Tu peux m'envoyer des filles ? 526 01:02:33,375 --> 01:02:37,420 - Voudriez-vous du poulet au soja, ou Du poulet à la Hainan ? - Pas du genre à manger 527 01:02:37,754 --> 01:02:40,882 - Je veux des meufs ! - Désolé, nous n'avons pas ce service. 528 01:02:41,216 --> 01:02:44,010 Quoi? Un si grand hôtel, pas de putes ? Pouvez-vous participer ? 529 01:02:46,721 --> 01:02:49,015 M. Wong, j'espère que vous avez passé un bon moment. 530 01:02:49,349 --> 01:02:52,560 Les filles, prenez bien soin de M. Wong pour moi. 531 01:02:52,978 --> 01:02:54,938 - Laisse-moi prendre ça. 532 01:02:55,272 --> 01:02:58,525 Amusez-vous ce soir ! 533 01:02:58,984 --> 01:03:00,944 - Ceci est pour vous. - Ah, merci. 534 01:03:01,736 --> 01:03:03,321 Amusez-vous ce soir ! 535 01:03:15,542 --> 01:03:17,210 Êtes-vous en pause? 536 01:03:21,381 --> 01:03:22,924 Dépêche-toi. 537 01:03:42,610 --> 01:03:43,945 Bien? Bien, alors c'est pour vous. 538 01:04:10,764 --> 01:04:14,809 - Je dois récupérer les préservatifs - Récupérez-le après. 539 01:04:15,143 --> 01:04:16,978 Voilà, je vais vous en donner plus. Pas de préservatif. 540 01:04:24,694 --> 01:04:26,863 Que caches-tu ? 541 01:04:27,781 --> 01:04:34,454 Un deux trois. Trois, deux, un. 542 01:04:37,290 --> 01:04:41,378 Un, deux, trois, quatre. Je t'ai glissé un supplément ! 543 01:04:43,004 --> 01:04:47,217 Quatre, trois, deux, un. De plus en plus dur. 544 01:04:47,550 --> 01:04:50,303 Laisse-moi ressentir. Tellement grand. Comme une vache. 545 01:04:50,637 --> 01:04:52,013 Fantastique. 546 01:04:52,347 --> 01:04:56,226 Oh! En rupture de stock, nettoyé ! 547 01:05:02,148 --> 01:05:04,943 Comme vous le souhaitez. Toi d'abord. 548 01:05:37,725 --> 01:05:38,893 Allez... 549 01:05:49,487 --> 01:05:52,740 Enfoirés, je l'ai ! "Vent d'Ouest". 550 01:05:53,116 --> 01:05:55,368 Quoi? Treize orphelins ? Ce n'est pas juste. 551 01:05:55,702 --> 01:05:58,955 - Payez ! - Je suis seulement venu manger, tu sais. 552 01:06:01,124 --> 01:06:04,252 Hélène, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Qu'est-ce que c'est? 553 01:06:04,586 --> 01:06:06,171 Tu me fais peur. 554 01:06:07,505 --> 01:06:09,466 Vite, appelle une ambulance. 555 01:06:50,715 --> 01:06:55,094 C'est dégoûtant, sergent Yeung. Pourquoi ne pas on demande à quitter l'affaire ? 556 01:06:55,428 --> 01:06:58,139 Arrêtez si vous voulez. Cette affaire est la mienne. 557 01:06:58,473 --> 01:07:00,391 - Je plaisantais seulement. - Bonjour. 558 01:07:00,725 --> 01:07:04,687 Je m'appelle PK Chung, le chef du Service de pathologie ici. 559 01:07:05,104 --> 01:07:08,316 Je suis le sergent Yeung. Ils sont avec moi. 560 01:07:08,650 --> 01:07:11,236 Nous avons trouvé un virus sur ces personnes. 561 01:07:12,654 --> 01:07:14,405 Ils ont d’abord présenté des symptômes de grippe. 562 01:07:14,739 --> 01:07:17,742 Au bout de deux jours, des cloques roses apparaissent. 563 01:07:18,159 --> 01:07:22,288 Les ampoules commenceront alors à saigner et fuite d'un liquide laiteux. 564 01:07:22,622 --> 01:07:25,041 Plus grave, un mucus va apparaître. 565 01:07:25,375 --> 01:07:28,169 Dans les 48 heures, le patient va vomir, diarrhée... 566 01:07:28,503 --> 01:07:30,463 et saigner des oreilles, des yeux et de la bouche. 567 01:07:30,797 --> 01:07:34,050 Les organes internes cesseront fonctionnent et commencent à se liquéfier. 568 01:07:34,384 --> 01:07:37,971 Le troisième jour, les symptômes disparaîtront devenir plus sérieux. 569 01:07:42,850 --> 01:07:44,811 Désolé de vous interrompre. 570 01:07:46,437 --> 01:07:48,690 Allez la voir. 571 01:07:52,193 --> 01:07:55,363 Est-ce que tu vas bien ? Viens t'asseoir. 572 01:08:00,868 --> 01:08:03,413 Comme c’est embarrassant. 573 01:08:03,746 --> 01:08:04,956 S'il vous plaît, continuez. 574 01:08:05,290 --> 01:08:06,666 Les troisième et quatrième jours... 575 01:08:07,125 --> 01:08:10,461 la mortalité est de 100% 576 01:08:12,797 --> 01:08:16,301 Mais il y a aussi ceux qui sont infectés, mais ne présente aucun symptôme. 577 01:08:17,343 --> 01:08:20,388 Ils deviennent de super épandeurs. 578 01:08:20,722 --> 01:08:23,641 Cela se produit chez une personne sur dix millions. 579 01:08:25,643 --> 01:08:30,023 Sergent Yeung, j'espère que la police pourra trouver la source du virus. 580 01:08:30,356 --> 01:08:33,276 Ebola est une maladie très contagieuse. 581 01:08:33,610 --> 01:08:37,113 Plus il y a d’infections, plus il y a d’infectés. 582 01:08:40,199 --> 01:08:41,743 La dernière nuit, ils étaient au travail... 583 01:08:42,201 --> 01:08:44,579 ils ont pris un verre avec un certain M. Wong. 584 01:08:44,912 --> 01:08:47,415 Il les a même retirés. 585 01:08:47,749 --> 01:08:50,209 Tu connais son nom ? Est-il déjà venu ? 586 01:08:50,543 --> 01:08:53,796 Non, c'était sa première fois. 587 01:08:54,464 --> 01:08:57,216 Il a dit qu'il faisait affaires en Afrique du Sud. 588 01:08:57,550 --> 01:08:58,760 Il était très généreux. 589 01:08:59,093 --> 01:09:00,637 Il a donné cinq cents pourboires à tout le monde. 590 01:09:00,970 --> 01:09:03,222 Et certains, il en a donné des centaines Dollars américains. 591 01:09:03,556 --> 01:09:07,477 Qu'y a-t-il, Sergent Yeung ? Quoi est-il arrivé à mes filles ? 592 01:09:08,394 --> 01:09:11,522 Est-ce... le SIDA ? 593 01:09:11,856 --> 01:09:15,109 - Non. - Eh bien, c'est un soulagement. 594 01:09:16,361 --> 01:09:18,571 - Reconnaîtriez-vous l'homme ? - Certainement. 595 01:09:18,905 --> 01:09:22,075 Cela fait partie de mes compétences professionnelles. Je n'oublie jamais un visage ! 596 01:09:22,408 --> 01:09:24,118 Emmenez-la faire un croquis. 597 01:09:24,452 --> 01:09:27,830 Un croquis ? Je dois me rendre au travail. 598 01:09:28,206 --> 01:09:31,292 Cela ne prendra pas longtemps, je ferai du bien utilisation de vos compétences. 599 01:09:35,630 --> 01:09:37,131 Jetez un œil, sergent Yeung. 600 01:09:38,633 --> 01:09:40,843 Les affaires des deux filles. 601 01:09:41,260 --> 01:09:44,180 Il a été stérilisé. Se détendre. 602 01:09:45,014 --> 01:09:46,516 Je suis désolé. 603 01:09:47,934 --> 01:09:50,395 - Est-ce vraiment stérile ? - Absolument. 604 01:10:10,581 --> 01:10:13,543 Ces filles sont mortes si vite, je n'ai pas pu même obtenir une déclaration. 605 01:10:13,876 --> 01:10:16,504 Comme si tu aurais eu le le courage de leur parler 606 01:10:16,838 --> 01:10:19,340 - Si tu es si génial, vas-y ! - Bien sûr! 607 01:10:19,674 --> 01:10:23,678 Arrête d'aboyer ! Laissez-moi réfléchir. 608 01:10:24,011 --> 01:10:25,638 Pourquoi sommes-nous ici, Sergent Yeung ? 609 01:10:25,972 --> 01:10:27,473 Tu ne peux pas deviner pourquoi ? 610 01:10:27,807 --> 01:10:31,227 J'ai trouvé des correspondances de cet hôtel dans un du sac à main pour femme. 611 01:10:31,561 --> 01:10:35,314 Qu'est-ce que ça veut dire? Au moins un des eux sont venus ici. 612 01:10:35,648 --> 01:10:37,400 Alors pourquoi sommes-nous ici ? 613 01:10:40,403 --> 01:10:41,654 Bon voyage, monsieur. 614 01:10:41,988 --> 01:10:43,573 Je vais. - Merci. 615 01:10:43,906 --> 01:10:47,076 Excusez-moi, mademoiselle. Je suis le sergent Yeung. 616 01:10:47,410 --> 01:10:49,704 Avez-vous des invités d’Afrique du Sud ? 617 01:10:50,037 --> 01:10:51,664 Un instant s'il vous plaît. 618 01:10:51,998 --> 01:10:54,333 - Monsieur, un taxi ? - Oui. 619 01:10:58,504 --> 01:11:00,715 Il vient de vérifier. 620 01:11:01,883 --> 01:11:03,718 - L'homme au chapeau ? - Oui. 621 01:11:04,051 --> 01:11:05,845 Après lui ! 622 01:11:06,345 --> 01:11:07,680 Merci. 623 01:11:18,524 --> 01:11:20,276 Un homme avec un chapeau vient-il de partir ? 624 01:11:20,610 --> 01:11:22,904 Il vient de partir dans un taxi. 625 01:12:51,951 --> 01:12:55,246 Je viens de recevoir un fax d'Afrique du Sud. 626 01:12:55,580 --> 01:12:57,081 C'est aussi mauvais qu'à Hong Kong. 627 01:12:57,456 --> 01:12:59,083 C'est Ebola. 628 01:12:59,458 --> 01:13:00,710 L'origine du virus... 629 01:13:01,043 --> 01:13:03,838 sont les hamburgers d'un restaurant chinois. 630 01:13:04,547 --> 01:13:08,301 Un restaurant chinois vendant des burgers ? 631 01:13:08,801 --> 01:13:12,305 Ils ont envoyé un fax pour le dire. 632 01:13:12,638 --> 01:13:14,932 Je soupçonne qu'il est à Hong Kong maintenant. 633 01:13:15,433 --> 01:13:17,310 Allez vérifier au ministère de l'Immigration. 634 01:13:17,643 --> 01:13:20,396 Donnez-moi une liste des arrivages de ce mois-ci. 635 01:13:21,063 --> 01:13:22,690 Oui Monsieur. 636 01:13:23,566 --> 01:13:28,571 Sergent Yeung, d'autres pistes ? 637 01:13:28,905 --> 01:13:30,031 Bien sûr. 638 01:13:30,448 --> 01:13:31,782 Selon les experts médicaux... 639 01:13:32,116 --> 01:13:34,493 Il est probable que le super épandeur 640 01:13:34,827 --> 01:13:37,747 ici à Hong Kong, c'est l'homme que vous vu en Afrique du Sud. 641 01:13:38,080 --> 01:13:41,125 C'est-à-dire que c'est l'homme à qui vous avez dit La police sud-africaine est là. 642 01:13:41,500 --> 01:13:46,714 Qui a tué tes parents. 643 01:13:47,924 --> 01:13:50,051 Oui, mais ils ne m'ont pas cru. 644 01:13:50,509 --> 01:13:52,845 Si c'est vraiment Ah Kai... 645 01:13:53,179 --> 01:13:57,850 puis il a tué trois personnes, et s'enfuit en Afrique du Sud, 646 01:13:58,184 --> 01:14:02,772 Puis j'en ai tué trois autres là-bas, et c'est maintenant de retour à Hong Kong, 647 01:14:03,105 --> 01:14:05,858 avec le virus Ebola. 648 01:14:07,526 --> 01:14:09,695 Ce salaud. 649 01:14:13,074 --> 01:14:14,700 Mlle Chow, 650 01:14:15,034 --> 01:14:18,329 Si tu revois cet homme, 651 01:14:18,663 --> 01:14:23,417 Reste loin de lui, parce que le virus est mortel. 652 01:14:25,127 --> 01:14:27,713 Ses fluides corporels, 653 01:14:30,174 --> 01:14:37,848 sa salive, son sang, sa sueur, sa pisse... 654 01:14:38,182 --> 01:14:40,726 son sperme... tout est hautement contagieux. 655 01:14:41,060 --> 01:14:43,604 Puisqu’il se propage par les fluides corporels. 656 01:14:43,938 --> 01:14:46,482 Sergent Yeung, l'homme j'ai tué mes parents... 657 01:14:46,816 --> 01:14:48,317 Je dis juste. 658 01:15:07,294 --> 01:15:08,587 Rendez-moi l'argent ! 659 01:15:08,921 --> 01:15:11,966 - Hé! Rendez-le ! - Pourquoi en as-tu besoin ? 660 01:15:12,299 --> 01:15:13,884 Pour les frais de scolarité de notre fille. 661 01:15:14,218 --> 01:15:16,053 Si nous la tuons, alors là il n'y aura pas de frais de scolarité ! 662 01:15:16,387 --> 01:15:18,681 - Êtes-vous fou? - Tu es un cinglé. 663 01:15:20,224 --> 01:15:23,352 Putain de détritus de drogués, je vole le vôtre à la maison, en battant ta femme. 664 01:15:23,686 --> 01:15:26,981 J'espère que tu attrapes le SIDA et que tu meurs déjà ! 665 01:15:28,649 --> 01:15:31,360 Bébé, sois sage. Rentrons à l'intérieur. 666 01:15:31,694 --> 01:15:34,155 Quoi? Vous n'avez jamais vu de dispute conjugale ? 667 01:15:34,613 --> 01:15:39,076 Har, tu n'avais pas l'habitude de parler ainsi. 668 01:15:39,660 --> 01:15:41,454 Vous ne me reconnaissez pas ? 669 01:15:41,954 --> 01:15:43,414 Putain de Kai ? 670 01:15:43,748 --> 01:15:48,210 Tu ne me vois pas depuis dix ans, et c'est comme ça que tu me salues ? 671 01:15:50,963 --> 01:15:52,381 Votre fille ? 672 01:15:52,715 --> 01:15:54,508 Soyez bon. Entrez. 673 01:15:54,842 --> 01:15:57,678 Oncle et moi allons discuter. 674 01:16:01,098 --> 01:16:05,144 Pourquoi es-tu ici, Kai ? 675 01:16:07,021 --> 01:16:09,398 Tu étais difficile à trouver... 676 01:16:09,732 --> 01:16:13,027 Je pensais que tu étais mort. Pourquoi es-tu de retour ? 677 01:16:13,360 --> 01:16:16,614 Ne me souhaite pas la mort en guise de salutation... 678 01:16:17,031 --> 01:16:21,410 Quelle est notre relation ici ? 679 01:16:21,744 --> 01:16:26,082 Tu as disparu et maintenant tu es de retour. 680 01:16:27,249 --> 01:16:30,044 Sinon, comment suis-je censé vous saluer ? 681 01:16:41,055 --> 01:16:44,350 J'en ai accidentellement renversé quelques-uns. 682 01:16:45,184 --> 01:16:46,977 J'ai dû fuir. 683 01:16:47,311 --> 01:16:50,397 Si je venais vers toi, j'aurais vous a rendu complice. 684 01:16:50,731 --> 01:16:53,359 Je suis en Afrique du Sud depuis les dix dernières années. 685 01:16:53,692 --> 01:16:55,653 Tu es ma banque de fessées. 686 01:16:56,112 --> 01:16:59,281 Merde, pourquoi es-tu de retour maintenant ? Voulez-vous être arrêté? 687 01:17:00,658 --> 01:17:03,994 Je suis différent maintenant ! je suis non plus Hong Kong Kai. 688 01:17:04,328 --> 01:17:08,124 Je suis maintenant un Kai canadien ! 689 01:17:09,458 --> 01:17:11,919 Je l'ai fait moi-même. Aimez-vous? 690 01:17:12,253 --> 01:17:15,506 Plutôt du bon savoir-faire, hein ? 691 01:17:15,840 --> 01:17:19,051 Sinon, j'aurais des ennuis ! 692 01:17:21,345 --> 01:17:25,141 Et j'en ai fait un outil ! 693 01:17:25,474 --> 01:17:26,600 Je ne plaisante pas ! 694 01:17:27,017 --> 01:17:29,895 - Écoute, tu aimes ça ? - C'est beau ! 695 01:17:30,229 --> 01:17:33,023 - J'en suis fait maintenant. - Très agréable. 696 01:17:34,316 --> 01:17:37,278 Gardez-le. Je ne veux pas te devoir. 697 01:17:38,737 --> 01:17:42,950 Ne sois pas comme ça. Même un soutien de famille doit gagner pour quelqu'un. 698 01:17:43,284 --> 01:17:47,580 Je suis déjà marié. Mon le mari s'appelle Ma. 699 01:17:47,913 --> 01:17:49,582 Ce connard ? 700 01:17:49,915 --> 01:17:53,210 Il est visiblement nul, je voulais le baiser je me suis levé dès que je l'ai vu. 701 01:17:53,544 --> 01:17:55,129 Je suis ton âme sœur. 702 01:17:55,462 --> 01:17:58,340 Il venait juste de me remplacer pour la dernière décennie. 703 01:18:01,343 --> 01:18:03,262 N’en dis pas plus. Laisse-moi te baiser. Allez. 704 01:18:03,596 --> 01:18:07,892 Ta bouche pue. Si tu veux t'embrasser, s'embrasser avec les toilettes. 705 01:18:09,226 --> 01:18:12,688 Laisse-moi me rincer la bouche. 706 01:18:16,483 --> 01:18:18,235 - C'est les toilettes ? - Oui. 707 01:18:18,569 --> 01:18:20,029 Dois-je t'acheter une robe ? 708 01:18:20,362 --> 01:18:22,656 Kai, j'ai trouvé une veste qui te va bien. 709 01:18:23,073 --> 01:18:25,409 Posez-la et essayez-la. 710 01:18:25,743 --> 01:18:29,038 Le matériel est bon. Belle coupe. -C'est encore mieux. 711 01:18:29,371 --> 01:18:34,919 Arrêtez de déconner, nous sommes en public ! C'est trop sexy... 712 01:18:35,252 --> 01:18:37,504 - Ça te va bien. - Ouais? 713 01:18:38,464 --> 01:18:41,258 - Bébé, tu aimes cette robe ? - Oui. 714 01:18:41,592 --> 01:18:43,761 Est-ce que ça irait bien à maman ? 715 01:18:47,264 --> 01:18:49,308 Maman serait superbe ! 716 01:18:49,642 --> 01:18:51,435 Est-ce que tu me flattes juste ? 717 01:18:51,769 --> 01:18:54,146 Tu veux la veste ? 718 01:18:54,480 --> 01:18:56,106 Ouais, prenons tout. 719 01:18:56,440 --> 01:18:57,024 D'accord, allons-y. 720 01:18:57,358 --> 01:18:59,026 Ici, je vais te porter. 721 01:19:02,780 --> 01:19:05,950 Bébé, pourquoi tu ne manges pas ? C'est de la glace. 722 01:19:06,283 --> 01:19:07,660 Je pensais que tu aimais ça. 723 01:19:08,118 --> 01:19:09,995 Sois une bonne fille et mange-le. 724 01:19:10,329 --> 01:19:11,705 Bonne fille. 725 01:19:12,790 --> 01:19:15,584 Hé! J'en veux aussi. - Tu veux aussi ? Tu es adulte... 726 01:19:15,918 --> 01:19:17,920 Non, c'est le mien. je ne veux pas à partager avec lui. 727 01:19:18,254 --> 01:19:19,171 D'accord, nous ne partageons pas 728 01:19:19,505 --> 01:19:21,590 Viens, on va le manger. 729 01:19:21,924 --> 01:19:23,509 Soyez bon. 730 01:19:23,842 --> 01:19:26,095 Est-ce que c'est sympa ? 731 01:19:27,388 --> 01:19:29,932 - Monsieur, vous avez terminé ? - Ouais, merci. 732 01:19:30,266 --> 01:19:31,934 Prends ça aussi. 733 01:19:45,406 --> 01:19:48,242 C'est bien. Celui-ci est trop long. 734 01:19:48,575 --> 01:19:51,578 Difficile d'y accéder rapidement, ceci l'un est beau et court. 735 01:19:51,912 --> 01:19:53,580 Celui-ci est encore meilleur. 736 01:19:56,000 --> 01:19:57,793 Tu te moques de moi ? 737 01:19:58,294 --> 01:20:02,047 - Désolé. Désolé. - Espèce de connard, "désolé" ça ne va pas le couper. 738 01:20:02,381 --> 01:20:04,508 Désolé, je ne voulais pas. 739 01:20:04,842 --> 01:20:06,593 - excusez-moi. - Ne refais plus ça, putain. 740 01:20:06,927 --> 01:20:08,595 Je suis terriblement désolé. 741 01:20:08,929 --> 01:20:11,640 - Quel putain de lécheur de cônes fou. - Désolé de vous déranger. 742 01:20:13,434 --> 01:20:15,185 Vous nous causerez des ennuis. 743 01:20:15,519 --> 01:20:18,731 - Putain, je me casse les couilles... - Sortons d'ici. 744 01:20:28,615 --> 01:20:31,160 Je veux qu'Har revienne. Donnez-moi un prix. 745 01:20:31,493 --> 01:20:34,204 Super, facile à transporter, achetez-en un, obtenez-en un gratuitement. 746 01:20:34,538 --> 01:20:36,332 Cent mille dollars. 747 01:20:36,665 --> 01:20:38,542 Que fais-tu? Donne-moi ma bière ! 748 01:20:38,876 --> 01:20:40,794 Êtes-vous fou? Que penses-tu que je suis ? 749 01:20:41,170 --> 01:20:43,380 Me vendre comme de la marchandise sèche ? Connard! 750 01:20:43,714 --> 01:20:46,216 Hé, c'est toi qui dépasse les bornes, je suis juste à la recherche d'une compensation. 751 01:20:46,550 --> 01:20:49,386 - Qu'est-ce que tu dis? - Je ne peux rien dire. 752 01:20:49,720 --> 01:20:52,056 Écoute, voici ma femme, fantastique au lit. 753 01:20:52,556 --> 01:20:54,725 Lâche-moi ! 754 01:20:55,184 --> 01:20:58,187 Je viens! Alors tu lui en as donné, à mon tour, d'accord ? 755 01:20:58,520 --> 01:21:00,647 Ne me touche pas, putain d'idiot ! 756 01:21:00,981 --> 01:21:04,485 Avez-vous déjà terminé ? Putain de connard qui trébuche ! 757 01:21:12,993 --> 01:21:16,080 Frère Kai, Kai, détends-toi ! - Je ne dis pas que cent mille dollars, c'est trop. 758 01:21:16,413 --> 01:21:18,332 mais vous injecterez probablement tout. 759 01:21:19,792 --> 01:21:24,671 Voici trois mille dollars. Dépensez-le smuck pour tout ce qui m'importe. 760 01:21:25,631 --> 01:21:27,633 Cela ne suffit pas. 761 01:21:27,966 --> 01:21:30,594 Vas-tu partir ? je vais brise-toi le crâne ! 762 01:21:30,928 --> 01:21:33,055 Laisse-moi finir ça, ne le faisons pas gaspiller de bonnes choses. 763 01:21:33,347 --> 01:21:34,556 Aller se faire cuire un œuf! 764 01:21:34,890 --> 01:21:37,142 Ne reviens jamais ! 765 01:21:37,476 --> 01:21:40,479 - Merci frère Kai. - Espèce de casse-couilles ! 766 01:21:47,778 --> 01:21:51,865 Quel connard. C'est fini maintenant. 767 01:22:01,834 --> 01:22:04,294 Mademoiselle, ça va ? 768 01:22:16,557 --> 01:22:18,225 May, qu'est-ce que tu as ? 769 01:22:19,101 --> 01:22:20,602 Appelez une ambulance. Rapide. 770 01:22:43,834 --> 01:22:45,544 Que fais-tu? 771 01:22:45,878 --> 01:22:49,298 Qu'est-ce qui ne va pas? 772 01:23:24,124 --> 01:23:25,751 Arrêtez, s'il vous plaît. 773 01:24:22,724 --> 01:24:24,351 Sergent Yeung, voici Lily. 774 01:24:24,685 --> 01:24:27,271 Kai est près de la route de l’Observatoire. 775 01:24:40,784 --> 01:24:42,286 - Tu m'as fait peur ! - Désolé. 776 01:24:42,619 --> 01:24:45,581 - Avez-vous vu quelqu'un passer ? - Non! 777 01:24:45,914 --> 01:24:47,749 - Désolé, excusez-moi. - Un putain de boulot de cinglé. 778 01:24:51,628 --> 01:24:54,256 - Vous cherchez toujours votre Ami sud-africain ? 779 01:24:54,590 --> 01:24:56,883 - Non, je ne le fais pas... - Laisse-moi t'emmener vers lui. 780 01:25:02,514 --> 01:25:03,890 Aide! 781 01:25:08,186 --> 01:25:11,690 - Mademoiselle Chow, où est Kai ? - Kai est passé par là ! 782 01:25:12,024 --> 01:25:13,483 Kai est là. 783 01:25:13,817 --> 01:25:15,861 Il y a du sang sur ta bouche. 784 01:25:18,322 --> 01:25:20,365 Ce n'est pas mon sang. 785 01:25:39,801 --> 01:25:42,554 Espèce de drogué mort, as-tu volé mon aiguille ? 786 01:25:45,098 --> 01:25:47,643 Rendez-le-moi, je sais que vous l'avez volé ! 787 01:25:47,976 --> 01:25:49,770 Rendez-moi mon aiguille ! 788 01:25:50,103 --> 01:25:53,357 Comment pourrais-je savoir que c'est le tien ? Je viens de le trouver ! 789 01:25:54,524 --> 01:25:55,942 Êtes-vous d'accord? 790 01:26:03,116 --> 01:26:05,077 Les costumes sont là ! 791 01:26:05,535 --> 01:26:07,621 Signez ici, s'il vous plaît. 792 01:26:08,664 --> 01:26:10,540 Jetons un coup d'oeil ! 793 01:26:12,125 --> 01:26:14,753 C'est tout ce qu'on a pour tout le commissariat ? 794 01:26:15,087 --> 01:26:16,713 - C'est tout ce que nous avons? -Oui. 795 01:26:17,047 --> 01:26:20,050 - Dans tout Hong Kong ? - Les travailleurs de première ligne ont la priorité. 796 01:26:20,384 --> 01:26:22,469 - Nous en avons commandé d'autres. - Wow, c'est trop cool. 797 01:26:22,803 --> 01:26:24,304 Qui reçoit ça ? 798 01:26:24,638 --> 01:26:27,474 - Évidemment, ceux qui jouent vers l'avant. - Je ne joue que en défense ! 799 01:26:27,808 --> 01:26:30,560 Gamin, quelle est ta position ? 800 01:26:31,728 --> 01:26:33,355 Milieu de terrain. 801 01:26:34,564 --> 01:26:36,733 Même quand il pleut balles, nous sommes stables. 802 01:26:37,067 --> 01:26:40,112 Mais un virus un million de fois plus petit que nous est-ce que tu es mort de peur. 803 01:26:58,004 --> 01:27:00,048 Faites une pause. 804 01:27:02,801 --> 01:27:04,970 Tu es vraiment quelque chose... 805 01:27:05,303 --> 01:27:09,141 Je ne suis pas comme ça, seulement quand je suis avec toi. 806 01:27:09,599 --> 01:27:11,435 Qu'est-ce que tu dis? 807 01:27:12,060 --> 01:27:16,440 Je veux dire, quand je me branle, ce n'est pas comme ça... 808 01:27:16,940 --> 01:27:19,067 Montez. 809 01:27:19,484 --> 01:27:22,571 - Quoi? - Montez. 810 01:27:23,780 --> 01:27:26,158 Quoi? Qu'est-ce que tu fais? 811 01:27:26,575 --> 01:27:28,952 Allons sur le continent ? 812 01:27:29,286 --> 01:27:31,538 - Se déplacer? - Je dois quitter Hong Kong. 813 01:27:31,872 --> 01:27:36,543 Je suis un fugitif après tout. Je dois sortir. Allez. 814 01:27:36,918 --> 01:27:42,799 Nous pouvons aller ailleurs, et baiser tous les jours. 815 01:27:43,133 --> 01:27:47,512 Très bien... à ce stade, je vais va partout où tu vas... 816 01:28:17,250 --> 01:28:20,504 - Avez-vous vu ce type ? - Oui. 817 01:28:20,837 --> 01:28:24,883 - Tu sais où il est ? - Chez... chez moi. 818 01:28:27,219 --> 01:28:30,347 Et maintenant, les nouvelles locales. - Bébé, pourquoi tu ne bois pas ton lait ? 819 01:28:30,680 --> 01:28:33,433 La police recherche un homme nommé Kai. 820 01:28:33,767 --> 01:28:34,768 Il mesure 1,8 mètres. 821 01:28:35,101 --> 01:28:39,606 Il est recherché pour un triple meurtre commis il y a dix ans, on sait où il se trouve 822 01:28:39,940 --> 01:28:40,982 est inconnu depuis. 823 01:28:41,316 --> 01:28:43,985 Selon les dernières informations de la police sud-africaine, 824 01:28:44,319 --> 01:28:49,699 cet homme aurait tué son patron, son le patron de sa femme et son cousin en dernier 825 01:28:50,033 --> 01:28:51,576 mois en Afrique du Sud. 826 01:28:51,910 --> 01:28:53,995 Après quoi il a haché leurs corps 827 01:28:54,329 --> 01:28:56,414 faire des hamburgers humains. 828 01:28:56,748 --> 01:29:00,836 La police et l'autorité hospitalière ont a classé cet homme comme très dangereux 829 01:29:01,169 --> 01:29:04,589 car ils croient qu'il est infecté avec un virus mortel 830 01:29:04,923 --> 01:29:06,883 appelé virus Ebola. 831 01:29:07,217 --> 01:29:09,719 Au moins huit cas ont été confirmés. 832 01:29:10,053 --> 01:29:14,099 Toutes les personnes infectées sont mortes. 833 01:29:14,432 --> 01:29:16,935 On pense que cet homme est le patient zéro. 834 01:29:17,269 --> 01:29:19,980 Si quelqu'un sait quelque chose sur l'endroit où il se trouve, 835 01:29:20,313 --> 01:29:23,191 ils devraient éviter tout contact étroit avec lui. - Ne les crois pas ! 836 01:29:23,650 --> 01:29:25,110 Et contactez la police. - Ils mentent ! 837 01:29:25,443 --> 01:29:27,779 La police me force la main ! 838 01:29:28,113 --> 01:29:31,616 Les nouvelles sont toutes fausses, ne vous inquiétez pas. 839 01:29:31,950 --> 01:29:35,120 Mangez pendant qu'il fait chaud. Asseyez-vous. 840 01:29:35,453 --> 01:29:37,247 - Bois ton lait, bébé. - Il n'y a que toi qui me comprends... 841 01:29:37,664 --> 01:29:39,749 Arrêtez de déconner. 842 01:29:40,375 --> 01:29:42,669 Mangez d'abord. Bébé, mange. 843 01:29:43,003 --> 01:29:44,754 Laisse-moi chercher quelque chose dans la cuisine. 844 01:30:04,983 --> 01:30:06,818 Pourquoi tu m'enfermes ! 845 01:30:07,861 --> 01:30:09,738 Ouvrez la porte. Pourquoi l'as-tu verrouillé ? 846 01:30:10,071 --> 01:30:11,531 Tu veux que je reste avec toi ? 847 01:30:11,865 --> 01:30:13,408 Vous êtes infecté par Ebola. 848 01:30:13,742 --> 01:30:15,201 Vos intentions étaient mauvaises dès le départ. 849 01:30:15,535 --> 01:30:19,205 - Regarde ce que tu tiens ! - Quoi? Qu'est-ce que je tiens ? 850 01:30:19,664 --> 01:30:20,999 Ouvre la porte, salope. Ouvrez-vous. 851 01:30:21,333 --> 01:30:23,001 Non! J'appelle les flics ! 852 01:30:23,335 --> 01:30:25,295 Je vais te tuer, salope. Ouvrez la porte. 853 01:30:25,754 --> 01:30:27,172 Ouvrez la porte maintenant. N'y allez pas. 854 01:30:27,505 --> 01:30:29,925 Salope morte... Je vais te tuer, putain. 855 01:30:36,139 --> 01:30:37,641 Cette salope morte... 856 01:30:44,064 --> 01:30:45,523 Au secours ! 857 01:30:52,197 --> 01:30:53,782 Sergent Yeung, c'est ici. 858 01:30:54,115 --> 01:30:56,952 Vous n'êtes pas équipé, restez ici. Tout le monde, allons-y. 859 01:31:02,624 --> 01:31:04,209 Aide! 860 01:31:04,542 --> 01:31:06,044 Qu'est-ce que c'est? Nous sommes la police. 861 01:31:06,378 --> 01:31:08,254 Ébola. Là-haut. 862 01:31:08,588 --> 01:31:09,881 -Kai ? -Oui! 863 01:31:10,215 --> 01:31:11,841 - Où est-il maintenant ? - Ma maison, unité 3A. 864 01:31:12,175 --> 01:31:13,468 Ne t'inquiète pas. Enfant! 865 01:31:13,802 --> 01:31:15,220 - Il a un couteau ! - Prends soin d'elle. 866 01:31:15,553 --> 01:31:17,931 - Suis-moi. - Venez. 867 01:31:29,484 --> 01:31:32,570 Bâtard. Ne le faites pas. 868 01:31:32,904 --> 01:31:35,699 Rendez-moi ma fille ! 869 01:31:36,032 --> 01:31:40,912 - Rendez-la-moi ! - Fais chier, salope ! 870 01:31:41,246 --> 01:31:45,583 Allez-y doucement. Ne pas paniquer! - Ne t'approche pas ! 871 01:31:45,917 --> 01:31:48,253 Vous avez Ebola, laissez-la partir ! 872 01:31:48,586 --> 01:31:50,630 Salope morte ! Tu m'as trahi ! 873 01:31:50,964 --> 01:31:54,134 Ce n'était pas elle. C'était son mari ! 874 01:31:54,467 --> 01:31:56,261 - Posez le couteau ! - Reste à l'écart ! 875 01:31:56,886 --> 01:31:58,555 Approchez-vous et je la tuerai ! 876 01:31:58,888 --> 01:32:02,183 Vous êtes porteur du virus Ebola ! 877 01:32:02,517 --> 01:32:06,021 - Nous devons vous emmener à l'hôpital - J'ai Ebola ? Oui bien sûr! 878 01:32:10,608 --> 01:32:13,278 Allez-y doucement, déposez-la. 879 01:32:13,611 --> 01:32:15,280 Gros mort, viens si tu as le courage. 880 01:32:15,613 --> 01:32:17,115 Porter ce drôle de costume... 881 01:32:17,449 --> 01:32:20,243 Si vous attrapez Ebola, ça disparaîtra hors de votre famille. 882 01:32:20,577 --> 01:32:24,247 Le meilleur de Hong Kong quand c'est paisible, on dirait des perdants fous quand 883 01:32:24,581 --> 01:32:25,790 la merde frappe le ventilateur. 884 01:32:27,584 --> 01:32:30,712 Habillé comme des putains de robots. 885 01:32:31,046 --> 01:32:35,884 - Tu vas m'attraper ? - Hé! Geler! 886 01:32:36,217 --> 01:32:38,053 Désinfectez la zone. 887 01:32:38,386 --> 01:32:41,306 Il est instable, prends un tranquillisant. 888 01:32:41,639 --> 01:32:43,391 Lâche-moi ! 889 01:32:46,144 --> 01:32:47,437 De cette façon! 890 01:32:47,896 --> 01:32:50,315 Arrête de me poursuivre ! 891 01:32:50,648 --> 01:32:52,734 Enlevez vos costumes si vous êtes si courageux ! 892 01:32:53,068 --> 01:32:55,528 Espèce de connard ! 893 01:32:56,237 --> 01:32:57,739 Ne vous approchez pas. 894 01:32:58,073 --> 01:33:00,283 S'en aller. Écartez-vous ! 895 01:33:00,617 --> 01:33:03,369 - Kai, pose le couteau. - Arrêtez de me suivre. 896 01:33:09,584 --> 01:33:11,836 - Rendez-moi ma fille. - Surveillez la femme. 897 01:33:12,170 --> 01:33:14,714 Danger. Restez à l'écart. 898 01:33:15,048 --> 01:33:16,883 Reste en dehors de mon chemin ! Je vais te tuer ! 899 01:33:17,217 --> 01:33:19,094 Danger. Écartez-vous ! 900 01:33:19,427 --> 01:33:23,681 Rendez-moi ma fille. 901 01:33:24,015 --> 01:33:26,643 S'en aller! Agir comme un chien... 902 01:33:26,976 --> 01:33:31,940 Allez, putain, éloignez-vous ! 903 01:33:32,273 --> 01:33:34,734 S'en aller! Allez! 904 01:33:35,068 --> 01:33:37,278 - Maman ! -Har! 905 01:33:38,530 --> 01:33:40,031 -Maman ! - Ne t'approche pas. 906 01:33:40,365 --> 01:33:41,991 Har, qu'est-ce qui ne va pas ? 907 01:33:44,119 --> 01:33:46,454 Kai, le virus que tu portes est déjà tué un certain nombre de personnes. 908 01:33:46,788 --> 01:33:47,914 Laissez l'enfant partir. 909 01:33:48,248 --> 01:33:51,793 Je n'ai pas inventé Ebola ! Pourquoi est-ce que tu me blâmes ? 910 01:33:52,127 --> 01:33:56,464 Dieu a créé Ebola pour l'éradiquer des salopards comme toi ! 911 01:33:56,798 --> 01:33:58,424 Qu'est-ce que tu regardes ? 912 01:33:58,758 --> 01:34:00,510 Donc mon sang est venimeux ? 913 01:34:00,844 --> 01:34:04,055 Har, lève-toi ! Arrêtez de trembler. 914 01:34:04,389 --> 01:34:07,851 Ne vous approchez pas... ne nous suivez pas ! 915 01:34:08,184 --> 01:34:10,061 Appelez une ambulance. 916 01:34:12,063 --> 01:34:14,107 Emmenez-la à l'hôpital. 917 01:34:16,109 --> 01:34:19,779 Reste à l'écart, salaud ! Partir! 918 01:34:20,113 --> 01:34:21,406 Se déplacer! 919 01:34:24,576 --> 01:34:27,120 Geler! Ou je tire ! 920 01:34:27,453 --> 01:34:30,331 - Se déplacer! - Maman ! Aide-moi! 921 01:34:37,964 --> 01:34:41,176 Tu m'as tiré dessus ? Et l'otage ? 922 01:34:41,509 --> 01:34:43,553 Restez à l'écart ! - Tire-moi dessus ! 923 01:34:43,970 --> 01:34:45,889 Tu n'as pas peur que mon sang ait Ebola ? 924 01:34:46,222 --> 01:34:48,141 - Reste à l'écart ! - Tu vas tirer ? 925 01:34:48,474 --> 01:34:50,560 - Geler! - Est-ce que ta mère ne t'a pas appris quelque chose sur le fait d'être flic ? 926 01:34:50,852 --> 01:34:52,103 Et l'otage ? 927 01:34:52,437 --> 01:34:55,940 Je vais te tuer à mort ! Tirer! 928 01:35:05,033 --> 01:35:06,451 Connard! 929 01:35:18,004 --> 01:35:22,342 Ebola! Ebola pour tous ! 930 01:35:24,219 --> 01:35:26,888 Éloignez-vous. Je me casse les couilles... 931 01:35:31,976 --> 01:35:33,853 Ce n'est pas la faute de mon oncle ! 932 01:35:42,528 --> 01:35:45,365 Une fléchette empoisonnée ? Comme c'est méchant... 933 01:35:49,369 --> 01:35:52,163 Tu veux m'empoisonner ? 934 01:36:00,755 --> 01:36:02,840 Écartez-vous. Courir. 935 01:36:03,174 --> 01:36:06,177 Avez-vous entendu parler d'Ebola ? 936 01:36:08,221 --> 01:36:09,931 Bien sûr, ce n'est pas Deborah ! 937 01:36:16,980 --> 01:36:19,440 Je descendrai avec toi. Restez immobile ! 938 01:36:50,305 --> 01:36:52,140 Dépêchez-vous! 939 01:36:52,473 --> 01:36:53,975 Sauvez-le. 940 01:36:56,394 --> 01:37:01,441 Espèces de salauds ! Je me casse les couilles ! 941 01:37:01,774 --> 01:37:03,568 Ebola! Ebola! 942 01:37:09,449 --> 01:37:11,367 Sauvez-le. 943 01:37:15,121 --> 01:37:16,873 Donne-moi ton arme ! 944 01:37:31,637 --> 01:37:35,016 - Monsieur, quelqu'un s'est fait renverser par une voiture ! - Allez voir. 945 01:37:36,059 --> 01:37:38,019 - Sergent Yeung. - Reste à l'écart. 946 01:37:38,353 --> 01:37:39,687 Le sang sur mon corps est le sien. 947 01:37:40,813 --> 01:37:42,982 Je peux être infecté par le virus Ebola. 948 01:38:20,395 --> 01:38:21,896 Mange, bébé. 949 01:38:22,230 --> 01:38:24,399 Ensuite, nous rentrons à la maison. 950 01:38:24,732 --> 01:38:26,984 Le matin nous attend à la maison. 951 01:38:28,319 --> 01:38:33,116 Mangez, allez. 952 01:38:36,828 --> 01:38:39,580 Tiens, prends-en. 953 01:38:44,669 --> 01:38:46,629 Me casser les couilles ? 954 01:40:10,838 --> 01:40:12,757 Sous-titres : Pearl Chan